Search the username and send a friend request. You can cancel a request you sent. The other person accepts or declines, and accepting is free. Requests you sent stay visible while they are waiting.
Once you are friends, the chat is a normal thread: text, photos, video, voice notes, files, GIFs, replies, reactions, and read ticks. You can blur the preview or pin the chat to the top of the list.